Я ни в коей мере не собираюсь разрушать христианскую религию. Более того, я убеждён, что и через христианство можно достичь Просветления, но при одном условии - думать, и ещё раз думать!
Также в этой статье мы не будем говорить о Прави, Ява и Нави. Это отдельная, большая тема. Сейчас нам важно то, что слово "Православие" имеет существенное значение для исследования Духовного наследия. Поэтому мы выстроим простую логическую цепочку.
Итак, открываем википедию и смотрим: Правосла́вие (калька с греч. ὀρθοδοξία — буквально «правильное славление (прославление)», исторически, по смыслу — «правильное мнение») — одно из основных и древнейших направлений в христианстве, возникшее, как считается, около 33 года в Иерусалиме и сложившееся в Византии в первом тысячелетии в эпоху 7 Вселенских соборов.
Отлично! Открываем яндекс-переводчик и смотрим, как он переводит слово "Православие". Вот что мы получаем:
Orthodoxy, orthodox, orthodox christianity, christianity(ортодоксальность, христиан)
orthodox religion
orthodox christian (православное христианство)
Ещё более интересно то, что слово "Ορθοδοξία" переводчик переводит как "ортодоксальность"!
То есть: Православное христианство = ортодоксальное христианство. Абсолютно точно, ибо по тому же толковому словарю русского языка Ортодоксальный - неуклонно придерживающийся основ какого-нибудь учения, мировоззрения. Как мы видим, это определение по своему внутреннему смыслу совпадает с определением слова Православие в википедии, да и по общему смыслу данной ветви христианства, утверждающей, что они сохранили веру в её изначальном виде.
Ну ладно, перевели, значит перевели. И мы переведём:
Orthodox Catholic Church - Православная католическая церковь;
Ethiopian Orthodox Tewahedo Church - Эфиопская православная церковь;
И так далее. Есть ещё "Православные" иудеи и иные ортодоксы.
Забавно, не правда ли? Зачем такие двойные стандарты? Ведь слово "ортодоксия" прекрасно уживается в русском языке.
А вот информация о том, как в названии "Русская православная церковь" появилось слово "Православная":
Название Русская православная церковь применялось издавна, но было принято как официальное лишь осенью 1943 года. Ранее использовались названия «Российская православная церковь», «Греко-восточная российская церковь» и другие. (Цитата из википедии)
Интересно? Фраза о том, что Название Русская православная церковь применялось издавна ссылается на Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона 1899 года. Это называется давно? А вот то, что ранее церковь носила название «Греко-восточная российская церковь» уже намного ближе к истине!
Вот ещё интересный отрывок из википедии:
В Синодальный период (период с 1700 по 1917 годы) не существовало единообразного (официально или юридически зафиксированного) наименования православной церковной организации на территории России, и в разных источниках встречаются такие варианты, как то: Православная кафолическая греко-российская церковь, Российская Церковь, Русская Церковь, Российская Православная Церковь, Российская Православная кафолическая Церковь, Греко-Российская Церковь, Православная Греко-российская Церковь, Российская Восточно-православная Церковь, а в XVIII веке также и Российская Церковь греческого закона. Во внутренних правительственных документах совокупность органов церковного управления в юрисдикции российского Святейшего Правительствующего Синода именовалась ведомством православного исповедания. В документах Всероссийского церковного собора (1917—1918) церковь в России, как правило, именуется «Православная Российская Церковь».
Мы действительно встречаем в летописях слово "Православная", но как уже не раз было показано, все эти места являются более поздними вставками. Это объясняется тем разнообразием названий, которое и приводится в википедии.
А вот интересный документ. Внимательно почитайте предпоследнюю строчку.
Как сказано в википедии исторически, по смыслу — «правильное мнение» - совершенно идентично выражению "правильная вера". Отсюда и название - не "Православие", а "Правоверие"! Более того, Ортодоксия абсолютно точно по смыслу совпадает с Правоверием.
Совершенно очевидно, что произошла подмена понятий и слово "Православие" было прикреплено к ветви христианской религии, распространяемой на Руси сознательно и с умыслом. И даже не важно, когда это было сделано, в X веке, или значительно позже. Важно другое - зачем это было сделано. Слова "Православие" и "Ортодоксальность" совершенно разные слова и их никак нельзя назвать даже синонимами и, тем более, переводом. Но об этом в продолжении данной статьи.
Пожалуйста, прежде чем оставлять комментарий, прочитайте "Политику уважения"