СУТЬ ЖИЗНИ
Хоть человек и знатен и учён,
Всё ж совершенства не достигнет он,
Покуда не пройдёт сквозь боль и радость,
Покуда не вкусит и соль и сладость. (Фирдоуси)
---
Не путай кровь с вином, пей лишь вино без страха,
Не полыхай огнём: ты сотворён из праха. (Фирдоуси)
---
Чем голову склонять пред сильным сто раз на день,
Чем жизнью рисковать, как мухи, крошки ради,
Не лучше ли вкушать пусть чёрствый хлеб, но свой
И по земле идти, на всех, как равный, глядя. (Омар Хайам)
---
Равными людей считать мы не должны:
Даже на руке все пальцы не равны. (Асади Туси)
---
Трудна порою жизнь, но если ты созрел,
За трудное берись, нет в мире лёгких дел. (Сузани)
---
Томящаяся в тесной клетке птица
Лишь по неведенью спастись не тщится. (Руми)
---
Пусть будут малыми желанья,
Когда возможности малы,
Соломинка при всём старанье
Не может удержать скалы. (Руми)
---
Хоть из святых пришёл ты мест,
Святой скорей не ты, а тот
Верблюд, что лишь колючку ест
И ношу на горбу несёт. (Саади)
---
Не сладко под твоей пятою
Букашке, чья судьба сходна
С твоею собственной судьбою,
Когда ты под пятой слона. (Саади)
---
Ты не гордись, что род твой всех древней.
Жемчужина чем старше, тем мутней. (Саади)
---
Седой не будет никогда,
Как юный веселиться.
В песок утёкшая вода
В исток не возвратится. (Хафиз)
---
Цени сегодняшнее, хоть его и мало.
Вчера – прошло, а завтра – не настало. (Ибн Йамин)
---
Тем, кто смеётся, мир ответит смехом,
Что крикнем, то и отзовётся эхом. (Джами)
---
Жизнь – это книга; ты не сетуй,
А изучай её весь век.
Нашедший благо в книге этой
И есть счастливый чеговек. (Джами)
---
Что солоно и горько, нам постыло.
Тот слеп, кого тщеславье ослепило.
Постель – как гроб, когда всю жизнь одна,
Дом, где живёшь безвыездно – могила! (Бедиль)
---
Свобода – только то, что никогда
Ничьей свободе не несет вреда.
---
Посудина всегда гремит шумней,
Коль содержимого не много в ней.
---
С кувшином сходен мир и наше бытие –
В кувшине то шараб, то горькое питьё
Пройдут минуты встреч, настанут дни разлук.
Пей сладость, горечь пей и не ропщи, мой друг!
---
Не повторится молодость ничья,
Живи, чтоб юность не была нища.
Горбат старик не оттого ль, что гнётся,
Потерянную молодость ища.
---
Так проживи, чтоб в памяти остался,
Чтоб в горький час ухода твоего
Не от тебя наш мир освобождался,
А ты освобождался б от него.
ДЕЛО, УМЕНИЕ, ТРУД
Богатство лишь в трудах приходит к нам всегда,
Но все богатства – прах пред радостью труда. (Фирдоуси)
---
Кто знает тайны ремесла,
Тот первый богатей.
Кто рад тому, что жизнь дала,
Богаче всех людей. (Асади Туси)
---
Когда вкушаешь ты плоды из сада,
Взращённого трудом людей чужих,
И самому тебе подумать надо,
Как посадить деревья для других. (Масуд Сад Салман)
---
У дела есть свой край,
Не преступай предела
И сам не удлиняй
Осуществленья дела. (Руми)
---
Не будешь занят делом –
Не знать тебе побед.
Не станешь мужем зрелым,
Не повидавши свет. (Аухададдин Аухади)
---
Усилий не жалей своих,
Пока ты стар не очень,
Ведь лишь на ветках молодых
Плоды без червоточин. (Джами)
---
Кто кровь свою прольёт и закалиться в горе,
Тот счастье обретёт, достигнет цели вскоре.
Рубинами блистать не всем камням в горах,
Жемчужиною стать не каждой капле в море. (Бедиль)
---
«Кто из людей всех более смешон?» -
Спросили как-то у Сократа.
«Мудрец, жалеющий, - ответил он, -
О том, что совершил когда-то!»
---
Всё, что достаётся без забот,
Очень быстро по ветру идёт.
---
Кто беспечен был, смеялся,
Чей не труден был подъём,
Тот больнее ушибался,
Наземь падая потом.
ЗНАНИЯ, РАЗУМ, УЧЕНЬЕ
На свете не соседствуют вовек
Нарцисс и роза, знание и злато:
Мудрец обычно – бедный человек,
У богатея знаний маловато. (Шахид Балхи)
---
Жизнь учит нас; и разуму на благо
Её превратности, коловращенья.
Как наберётся разума бедняга,
Что в толк не взял и этого ученья! (Рудаки)
---
Ум – это путь, и нет пути иного в жизни.
Он жизни нашей свет, наш ум – основа жизни,
Зависит от его избытка ль, недостатка,
Мир чёрен или бел, жить горько или сладко. (Фирдоуси)
---
Кто не обрёл ни знанья, ни ума,
Тот зарится на чьи-то закрома. (Фирдоуси)
---
Сто звёзд не значат ничего,
Когда блестит Луна.
Сто рук не сделают того,
Что голова одна. (Гургани)
---
Мудрец – носитель высших мыслей.
Его слова светлы всегда,
Недаром лишь в кувшине чистом
Бывает чистая вода. (Насир Хосров)
---
Украшен разум скромностью обычно,
И добротой украшено величье. (Насир Хосров)
---
Незнанье – ствол в сердцах людей,
На нём лишь зло растёт.
Тот ствол в себе сруби скорей,
Покуда зелен плод. (Насир Хосров)
---
Невежественный к цели не придёт,
Пустой внутри не ароматен плод. (Насир Хосров)
---
Кто обретает знанья ради благ,
Тот и учёный хуже, чем дурак. (Насир Хосров)
---
Ужиться злу с умом не суждено,
И остаётся что-нибудь одно. (Санаи)
---
Две жизни нам нужны по крайней мере,
Чтоб в первой жизни опыт дорогой
Постигнуть и как следует проверить
И правильно использовать в другой. (Саади)
---
Глупец с учёным в спор вступает
И даже побеждает иногда.
Бесценную жемчужину, бывает,
Булыжник разбивает без труда. (Саади)
---
Каких великих не постиг бы знаний,
Ты неуч, коль чуждаешься деяний.
Скотина не становится умней,
Когда на спину взвалят книги ей.
Не ведает дурная голова:
Во вьюке книги или же дрова. (Саади)
---
Мудрец – как мускус: хоть не хочет,
Распространяет аромат.
Глупец, как барабан грохочет
Не оттого ль, что пустоват? (Саади)
---
Мой юный друг, не забывай:
Не для богатств, не для блаженства –
Науками овладевай
Для собственного совершенства. (Аухададдин Аухади)
---
Дорога мудрости длинна.
Немалый нужен срок,
Пока от головы она
Дойдёт до рук и ног. (Джами)
---
В том море знаний, где мы все плывём,
Предел – лишь неоглядный окоём.
Как бы учён ты ни был и велик,
Не застывай на том, чего достиг. (Джами)
---
Глаза того не зрят, чего не видит разум,
Чем ум твой овладел, то и увидишь глазом.
Пока не обмакнёшь перо в чернила знанья,
Писание твоё – напрасное старанье.
Без знанья все слова, всё рвение твоё,
С пера сойдя едва, уйдут в небытие. (Бедиль)
---
Пока из знаний мудреца
Мир пользы не извлёк,
Мудрец отличен от глупца
Всего на волосок. (Зебуннисо)
СЛОВО
Если в сердце нету боли,
Песни складывать легко ли? (Унсури)
---
Беседа с дураком котла пустого хуже,
Он пуст внутри при том, что закопчён снаружи. (Санаи)
---
Ты должен перенять науку у зеркал –
Того не отражать, чего не увидал. (Низами)
---
О голова, язык – твой страж,
И так оно бывает:
Язык некстати входит в раж,
А голова страдает. (Саади)
---
Стихи – родник прозрачный; с гор стекая,
Звенит он, полон жемчуга до края. (Джами)
---
Когда в стихи превращены слова,
Они – основа чар и колдовства. (Джами)
---
Слова красивые – подарок нам от Бога,
Но те счастливые, кто слышит их немного.
Бывает счастлив тот, кто мало говорит,
Хоть и полезен мёд – в избытке он вредит. (Бинои)
---
Язык, ты - рудокоп, душа – рудник,
Не грязь, а злато добывай, язык! (Шохин)
---
Стихи – стихия, и её грозней
Стихия есть едва ли.
И чтобы властвовать над ней,
Нужны крыла из стали. (Бахар)
---
Чтоб собеседник нашу мысль постиг,
Нужней нам сердце, нежели язык.
---
Отвечаешь –
Отвечай, объясняя суть.
А не знаешь –
Сам спроси у кого нибудь.
---
Когда в стихе, что ты поёшь,
Невнятна мыслей связь,
Твой стих с красавицею схож,
Что глупой родилась.
---
Ты, говорящий, никого
Не убедишь, пока
Нет в сердце у тебя того,
Что сходит с языка.
---
С воротами рот болтуна
Сравнить, пожалуй, можно.
Хоть есть и разница одна:
Закрыть врата несложно.
---
Как часто в жизни нам бывает
Нужна лишь мягкость языка.
И жернова река вращает
Не потому ли, что мягка?
---
Сам слушай, но скупись, брат, на слова:
Недаром рот один, а уха два.
ДРУЖБА И ВРАЖДА
Порой мучительней недуга
Пронзающие нам сердца
Стон матери, и слёзы друга,
И горечь в речи мудреца (Абу Шукур)
---
Пока здоровым будешь и богатым,
Тебе любой знакомец будет братом,
Когда ж ты станешь хворым бедняком,
Твой брат забудет, что с тобой знаком. (Фирдоуси)
---
Когда дружны два брата, в их руках
И от горы останется лишь прах. (Фирдоуси)
---
Коль человек чужой мне верен – он мой брат,
Неверный брат – мой враг, будь проклят он стократ.
Лекарство иногда опасней, чем отрава,
Болезни иногда излечивает яд. (Омар Хайам)
---
Пусть горек тот совет,
Что друг тебе даёт.
Но в нём отравы нет,
Есть только горький мёд. (Насир Хосров)
---
Знай, всё, что в дружбе есть,
Не праздная забава,
В ней наша честь, а честь
Не может быть лукава. (Насир Хосров)
---
Нетрудно сердцу рану нанести.
Труднее к сердцу отыскать пути. (Насир Хосров)
---
Мудрец того лишь другом назовёт,
Кто другом был ему в часы невзгод. (Насир Хосров)
---
Не полагайся на людей
Двух видов, двух родов:
На недругов твоих друзей
И на друзей врагов. («Калина и Димна»)
---
Скакун арабский твой потёрся возле клячи –
И нравом стал иной, и бегать стал иначе. (Санаи)
---
Любимая груба с тобою,
Хотя тобою дорожит.
И в дружбе тоже нам порою
Непросто избежать обид. (Санаи)
---
Кошму свою сжигать не стоит,
Коль в ней одну блоху приметил ты.
И друга отвергать не стоит
Из-за одной его плохой черты. (Санаи)
---
Жить трудно целый век без ближних, без друзей,
Пойми, что человек ты лишь среди людей. (Низами)
---
Связать корысть и дружбу
Бывает мудрено,
Изгнать из сердца нужно
Нам что-нибудь одно. (Руми)
---
Кто в дружбе видит лишь источник благ,
Тот друг себе, а другу – худший враг. (Саади)
---
Коль скажет враг, твой преступив порог,
Приветливое слово,
Не будь к нему чрезмерно строг,
Не поминай былого. (Саади)
---
Одна единственная нить
Бывает ли крепка?
Но если много их скрутить,
Не разорвёт рука. (Саади)
---
Собаке бросишь кость, она простит
И сотню нанесённых ей обид.
А человека ты сто раз приветишь
И раз кольнёшь – он злобу затаит. (Саади)
---
Друзья пиров, бесед, друзья души –
Из трёх родов друзей все ль хороши?
Друзей пиров корми – и прочь от двери,
Друзей бесед – беседы не лиши.
И лишь друзей души почти доверьем,
За них и чашу с ядом осуши! (Саади)
---
Закон любви тебе не повелел
Считать, что чёрный мой поступок бел.
Закон велит, коль я свершил злодейство,
Чтоб ты, меня любя, меня презрел. (Саади)
---
Кто дружит с розой, должен быть готов
Страдать порою от её шипов. (Аухададдин Аухади)
---
Я никогда не клял
Чужих людей,
Поскольку сам страдал
Лишь от друзей. (Хафиз)
---
Тех, кто забывчив в дружбе и в любви,
И ты, забыв, друзьями не зови. (Васифи)
---
Такая в дружбе верность хороша,
Когда вернее языка душа. (Алишах Самарканди)
---
Коль рядом друг твой – жизнь светла,
А жизнь без друга – мрак.
Коль сук отрубят от ствола,
Он попадёт в очаг. (Бедиль)
---
Кто любит ямы рыть друзьям,
Тот сам глядит в тревоге:
Не видно ли подобных ям
И на его дороге. (Иредж Мирза)
---
В сердцах друзей не зарони
Вражды, не то потом
Опять помирятся они,
Ты станешь их врагом.
---
Когда с мышами породнятся кошки,
В кладовках не останется ни крошки.
---
Чем серебро плохое – лучше медь,
Плохого друга лучше не иметь.
Чем от друзей продажных и неверных –
Обиду легче от врагов стерпеть.
ДОБРО И ЗЛО
Без зла смотри на мирозданье,
А взглядом разума, добра, любви.
Жизнь – это море; из благих деяний
Построй корабль и по волнам плыви. (Рудаки)
---
Посеем семена добра.
Покуда сеять можем,
Пока земля, что столь щедра,
Для нас не станет ложем. (Фирдоуси)
---
Уж если оказал кому-нибудь услугу,
Не поминай о ней ты ни врагу, ни другу. (Фирдоуси)
---
В родник, откуда выпил хоть глоток,
Бросать не надо камни и песок. (Асади Туси)
---
Презренен, кто стремится прочь
От тех, кому бы мог помочь. (Насир Хосров)
---
Коль ты в беде кому-нибудь помог,
Считай – твоей руки коснулся Бог. (Насир Хосров)
---
Не смейся никогда
Над чьей-то злой судьбой,
Не то начнёт беда
Смеяться над тобой. (Насир Хосров)
---
Сверши добро и память выкинь в море –
Всплывёт к тебе добро в минуты горя. (Гургани)
---
Всё, кроме доброты, лишь блажь и суета.
Всё преходяще здесь, но вечна доброта. (Масуд Сад Салман)
---
У комара, что кровь сосёт,
Недолог век земной.
Гораздо дольше слон живёт,
Питаясь лишь травой. (Санаи)
---
Сердец людских не надо разбивать,
Разбитого не склеить нам опять. (Аухададдин Аухади)
---
Живи, чтобы оставить, когда придёт конец,
Лишь доброй славы злато, а не златой дворец. (Саади)
---
Вы будьте, облака, добры
К полям, где сушь и горе.
Что толку в том, что вы щедры,
Водой питая море? (Джами)
ГОРЕ И РАДОСТЬ
Если бы от горя дым
Шёл, как от огня,
Мраком был бы мир сплошным –
Не было бы дня. (Шахид Балхи)
---
Сто лет иль день мы в мире проживём,
Жизнь будет всё равно одним коротким днём,
Хоть будет больше в нём не радостей, а бед,
Благословим сей день, у нас иного нет. (Гургани)
---
И в чёрный час не приходи в отчаянье.
Минует всё, что нас тревожит.
Прольётся туча чёрная нечаянно
Дождями светлыми, быть может. (Низами)
---
Все улыбались в день рожденья твой,
Когда на свет явился ты впервые,
Жизнь проживи, чтоб в час твой роковой
Не ты бы горько плакал, а другие. (Саади)
---
Не убивайся ни о чём – всё временно,
Хоть ночь темна, но светлым днём беременна. (Саади)
---
Скорбеть о бедах мира без конца –
Занятье это не для мудреца. (Шохин)
ПРАВДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ
Справедливые не знают страха:
Справедливость – стража падишаха. (Фирдоуси)
---
Ты чашу правды осуши до дна,
Какой бы горькой ни была она. («Кабус-наме»)
---
Сочувствия заслуживает лжец:
Поскольку лживый человек – глупец.
У лживых лживость отнимает честь.
Не лгут мужи, у коих разум есть. (Асади Туси)
---
Не будь коварством ослеплён,
Тщеславьем изувечен,
Коль человеком ты рождён,
Всегда будь человечен. (Насир Хосров)
---
Торгуя мускусом, мой друг,
Ты прихвастнул опять –
Не мускус у тебя, а лук, -
По запаху слыхать. (Руми)
---
Ты правды не внушишь тому,
В чьём сердце зло и ложь.
Твои старанья ни к чему:
Гвоздь в камень не вобьёшь. (Саади)
---
Ты сам поймёшь, упав,
Великую науку,
Как был хорош, подав
Споткнувшемуся руку. (Саади)
---
Настанет процветанье в крае отчем,
Когда в нём справедливость станет зодчим. (Джами)
---
Если клятвы ты даёшь
Всюду и всегда, -
Часто говоришь ты ложь,
Правду – иногда. (Джами)
БОГАТСТВО И БЕДНОСТЬ, ЩЕДРОСТЬ И СКУПОСТЬ
И в мудреце корысть сжигает знанье,
И гибнут все благие начинанья. (Фирдоуси)
---
Ты, человек, не будь скупцом вовек,
Запомни, что скупец – не человек. (Фирдоуси)
---
Лишь редкий человек находит клад,
Кто трудится весь век, тот и богат. (Руми)
---
Того, кто стал рабом богатства,
Нельзя освободить от рабства. (Саади)
---
Нет дохода – сократи расход.
Песенку не зря сложил народ:
«Если дождь в горах не будет литься,
Даже Тигр засохнет через год!» (Саади)
---
Так устроен белый свет:
Больше денег – больше бед. (Насир Хосров)
---
Скупец, на что потратил столько сил,
О чём ты думал, пряча каждый грош?
Проходит жизнь, как много ты скопил
И как немного ты с собой возьмёшь! (Амир Хосров)
---
Чем туча отличается от дыма,
Коль, влаги не пролив, проходит мимо? (Навои)
---
Сидит богач на крышке сундука.
Не спит богач – грызёт его тоска:
Он высосал не всё, немного крови
Ещё осталось в жилах бедняка.
---
Лишь люди, что от алчности свободны,
Считают: все на свете благородны.
---
Дождь перестанет, скакун устанет,
Травы не станет, цветок увянет,
Любовь изменит, стрела поранит,
Богач разденет, мулла обманет.
ВОЙНА И ВОИНСТВО
Не тот храбрец, кто гневен, словно лев,
А тот, кто сдерживать умеет гнев. (Абу Шукур)
---
Что мужеством назвать?
Тот мужествен, кто в силе
Насилья избежать,
А не свершать насилья. (Саади)
---
Мир предпочти вражде.
Ещё до столкновенья
Подумай: нет ли где
Пути для примиренья? (Джами)
---
Гибнет тот, кто трусоват,
Страх и смерть – сестра и брат.
ЛЮБОВЬ
Рыдать ты будешь о любви доколь?
В любви не слёзы облегчают боль. (Хусрави)
---
С любовью в паре несовместно зло.
Зло – это камень, а любовь – стекло. (Гургани)
---
Любовь нетленна, словно солнца лик,
Любовь – священный радости родник,
Любовь не соловьиное рыданье,
Немое умиранье каждый миг. (Омар Хайам)
---
Кто не любил, иль отлюбил,
Тот, кто остыл давно,
Хоть в нём ещё немало сил, -
Покойник всё равно. (Низами)
---
Где есть любовь, не нужно толкованье,
Понятней слов двух любящих молчанье. (Руми)
---
Любовь дарует зрение незрящим,
Дарует наслаждение скорбящим,
В безумцев превращает мудрецов
И наделяет мудростью глупцов.
Любовь бессильных наделяет силой –
Безногий встанет, чтоб бежать за милой. (Алишах Самарканди)
---
Любовный хмель в конце концов
Ни для кого не шутка,
Но сам он сотню шутников
Легко лишит рассудка. (Хилоли)
---
Пред тем, как бить себя со страстью в грудь,
В груди – подумай – есть ли что-нибудь?
НРАВ ЧЕЛОВЕКА
В душе своей таить не будешь месть,
Все, кто ни есть, тебе окажут честь. (Фирдоуси)
---
Довольствуйся желаемого частью,
Излишество ведёт людей к несчастью. (Фирдоуси)
---
Мы обличаем всех во всём,
Хулить других нам сладко,
И каждый лишь в себе самом
Не видит недостатка. (Бейхаки)
---
Кто в жизни далеко вперёд
Свой устремляет взгляд,
Тот после горьких слёз не льёт,
Когда глядит назад. (Асади Туси)
---
Волк, как ни хищен, волка не терзает,
И тем отличен от людей бывает. (Насир Хосров)
---
Пусть не разит людей
Рука твоя и речь,
Лишь скромностью своей
Сумей сердца привлечь. (Насир Хосров)
---
Красивый муж, лишённый доброй воли, -
Картина в пышной раме, и не боле. (Насир Хосров)
---
Похвальны силой кони и волы,
А в людях ум достоин похвалы. (Санаи)
---
Гнев – это меч, спокойствие – кольчуга,
Из них лишь сам ты можешь выбрать друга. (Санаи)
---
Счастливей всех бывает тот,
Кто мудро избегает бедствия,
Умея видеть наперёд
Дел совершаемых последствия. (Руми)
---
Способность мыслить, а не зреть и слушать
Над всеми возвышает нас, людей.
Ведь у ослов длинней, чем наши, уши,
И у быков глаза куда крупней. (Саади)
---
Своей гордыни вздорность ты поймёшь,
Когда однажды с высоты падёшь. (Саади)
---
Хорош не всяк, чьи хороши слова,
Кто нравится на взгляд.
Случается не редко, что халва
Внутри содержит яд. (Саади)
---
Вслед трудностям приходит облегченье,
Чтоб так случилось, надо лишь терпенье. (Саади)
---
Дар подозрительности – вот примета
Душ низменных и низменных сердец.
Двух говорящих заприметив где-то,
«Меня поносят», - думает подлец. (Саади)
---
Кто при тебе хулит всех прочих,
Тот при других тебя порочит. (Саади)
---
Не стоит подлецу твердить,
Что доброта прекрасна.
Гвоздь в камень всё равно не вбить,
И пробовать напрасно. (Саади)
---
Всю книгу слабостей чужих
Ты изучил до точки,
А в книге слабостей своих
Не прочитал не строчки. (Аухададдин Аухади)
---
Я раб того, кто мир постигнуть может,
А ты, невежда, хоть снискал почёт,
Достоин вряд ли даже мест отхожих
В убогом доме, где мудрец живёт. (Амир Хосров)
---
Чтоб не ныть под гирями разлада,
Как весы, быть мелочным не надо. (Ибн Йамин)
---
Тот – человек, в чьём сердце – доброта,
Лишь тот, кто от чужой страдает боли.
А правоверный он, иль раб Христа,
Иль многобожец – мне не всё равно ли? (Салман Саваджи)
---
Терпенье открывает путь победам.
Идёт удача за терпеньем следом. (Хафиз)
---
Не провляй ты спеси, не гордись,
Судьба не шутит с нами, гордецами.
Тростник, что чересчур стремится ввысь,
Становится циновкой под ногами. (Джами)
---
Для возвышенья пасть не постыдись,
Чтоб стать богатым, всё раздай сначала.
Зерно, чтоб стеблем устремится ввысь,
Не погнушалось, наземь, в пыль упало. (Джами)
---
Тот мудр, кого не превратят в осла
Ни сан, ни лесть, ни свита, ни хвала. (Навои)
---
Ужасна месть в сердцах простых людей,
Месть в сердце мудреца ещё страшней.
Уж если стал чадить светильник яркий,
Нет копоти опасней и черней. (Бедиль)
---
Достоинство того,
Что на земле растёт,
Всегда точней всего
Определяет плод. (Каани)
---
Роптать по меньшей мере странно,
Что тот – дурак, а тот – злодей.
Кричать о глупости барана –
Занятие не для людей.
---
Дурак приписывает нам
Всё то, чем обладает сам.
СЕМЬЯ
Без женщины наш путь трудней всегда.
Без помощи воды не может течь вода. (Санаи)
---
Растить детей всего умней
В суровости, пожалуй:
Чем больше любишь ты детей,
Тем ты их меньше балуй. (Саади)
---
Хоть, превратившись в удальца,
Ты валишь всех шутя,
Для матери и для отца
Ты всё ещё дитя. (Саади)
---
Коль на другую льститься будешь ты,
Жена твоя лишится чистоты. (Аухададдин Аухади)
---
Не следует считать, что дети – дураки,
Коль что-то делают они нам вопреки,
У них иная жизнь, иное разуменье,
Они ещё юнцы, а мы - уж старики! (Джами)
---
Жена, что не сварлива,
Послушна и верна,
Хотя и не красива –
Красавица она.
БЫТОВЫЕ НАЗИДАНИЯ
Тому, кто в жизни знал лишенья,
Нужны ли чьи-то наставленья? (Фирдоуси)
---
Вино для трезвых рай, вино для пьяных – ад.
Ты пей, но меру знай, вино в избытке – яд.
Без меры питие вред принесёт немалый,
А два иль три глотка тебе не повредят. (Ибн Сина)
---
Уймись обжорство – худший из изъянов.
Живот твой не могила для баранов. (Асади Туси)
---
Обширен мир, и всюду сущий рай.
По-своему чудесен каждый край.
И если хочешь ты увидеть чудо,
По белу свету странствовать ступай. (Катран)
---
Не пропивай ума, разумно пей,
Не стань приютом низменных страстей.
Чтобы тебе вино не повредило,
И во хмелю не обижай людей. (Омар Хайам)
---
Дорога силу выявляет в нас,
А в доме и в просторном людям тесно.
Пока внутри горы лежит алмаз,
Кому его достоинство известно? (Санаи)
---
Не станет мужем зрелым домосед
И лавочник, сидящий в лавке тёмной.
Пока ты не покинул белый свет,
Покинь свой дом, на мир взгляни огромный. (Саади)